Hi CJ,
Mobile BI app would requires access to MobileBIService web application from internet.
Have you mapped the MobileBIService web application in the reverse proxy ? could you whats the result of launching "http://ReverseProxyServer:Port/MobileBIService/MessageHandlerServlet?message=GetVersion" from Internet.
Regards,
Ramu.